修羅場にしないために覚えておきたい別れの恋愛英語フレーズ5選。

2017.08.01 TUE

日本語と違い、英語では言いたいことをストレートに伝えるのがコミュニケーションの基本、なんて言われていますよね。でも実際には英語圏の人たちだって、婉曲な表現で気持ちを伝えたり、結論を出さずに話をうやむやにすることもたくさんあります。

特に男女の別れ話となると、やはり相手を傷つけないよう、ひいては自分が修羅場に苦しまないよう、気を使うもの。大人女子のたしなみとして、相手を傷つけない別れのフレーズを紹介します。

できれば使いたくないけれど、使える別れのフレーズ5選！

“I need some space.” 　
「少し距離を置きたいの」

日本でもおなじみ。もしや世界共通の表現かもしれません。別れる本当の理由を言いたくないとか、ズバッと別れを告げて相手を傷つけたくない、という時にぴったり。「別れる」と言わずして相手に「別れ」を悟らせるフレーズですね。
“You deserve better.”
「あなたには、もっといい人がいるわ」

deserve は「ふさわしい」「受け取る価値がある」という意味。
心の中では ”I deserve better.” と思っていても、ここはこらえて”You” と相手に華を持たせましょう。
“I need to forcus on my career. “
「仕事に集中したいの」

キャリアを大切にする大人女子には絶対に使ってほしい表現です。そうでなくても、あなたが常日頃から「働くのだりい～」とグデグデしていることを彼に知られていなければ、これは使えるフレーズ。日本人＝ザ・働きバチというイメージを持っている外国人は多いので、違和感がないうえに、仕事を理由にされてしまうと相手も引き止めにくいもの。相手の欠点ではなく、自分の事情や気持ちを別れの理由にするのは、スムーズな別れの第一歩かもしれません。
“I wish it could have worked out between us.”
「もっといろいろうまくいけばよかったのにね」

思い切り仮定法になっている時点で、「実際にはいろいろうまくいかなかったもんね」という気持ちがこもっています。「付き合っていればいろいろあるわ。これからも二人でやっていこう」というニュアンスは微塵も感じさせない、言われた方はじわじわ効いてくるフレーズといえるかも。悲しげに、切なげにこう伝えたら、さっと席を立ちましょう。
“I love you as a friend.”
「友達として大好きよ。」

愛着はある。嫌いじゃない。でも、もう異性としてはときめかない。
⇒⇒⇒　なら別れるしかないよね…。
と言うパターンのほかに、友達だと思っていた異性に間を詰めてこられた時にも使えるフレーズです。